すぐ実践できる、洗練したビジネス英文の書き方
こんにちは。グローバル消費財メーカーでOLしているメリーです。
TOEIC970点、元通訳バイト、現在ほぼ英語で業務と、今でこそ大分英語が出来るようにはなりましたが、
実は純ジャパとしてコツコツ努力して英語力を身に着けてきました。
今回は、学生時代にイギリス出身の英語講師に教わった、「洗練された英文の書き方のコツ」お裾分けします :)
目次
基本は「無生物主語」
a) The executive is estimated to arrive at the airport by 5:30pm.
b) The estimated arrival of the executive at the airport is 5:30pm.
非ネイティブだと違いが分かりませんよね？
aとbはどちらも和訳すると「幹部は5:30pmに空港に着く予定だ」という文になります。
が、きちんとしたビジネスシーンの文章だと b)の方が「洗練された」風に捉えられます。
一般的に、I, You, We etc等、人が主語で始まる文章は「informal」な印象があります。
ですので、例えば「今季、チームは目覚ましい営業成績向上を達成した」と述べたい時等は、
〇 The accomplishment of the sales of our team this term was significant.
× We accomplished significant increase in the sales.
として方が「ぽい」感じになります。
「前置詞」「the」は単語を覚える時に「丸ごと」覚えておく
a) Cheese was sold by the pond
b) Cheese was sold by pond
正直、私のような非ネイティブからしたら違いは全く判りません。
でも、a)が正解で、単位をbyで表す時は必ず前に「the」を付けないといけないのです。
ネイティブからしたら、前置詞とtheの間違いがあると、幼稚な文章に見えるそう。
ですので、私は「前置詞」と「the」は単語を覚える時に一緒に覚えることで間違いを減らすようにしています。
今回の場合だと、「by the pond」 という「まとまり」で覚えちゃいます。
お勧め英語公正サービス
1. Ginger
オンラインで自動スペルチェックをしてくれるサービス。たまに、間違いがありますが、仕事で時間がないときはこちら使っています。
2. Fruitful English
・英文を講師が添削してくれるサービス
・テスト形式で文法問題を解くサービス
があります。添削もテストも良質です。
私も英語は未だに鍛錬の毎日ですが、少しでも参考になったら幸いです♡
by for now!!
